Belajar Bahasa Korea Melalui Lirik Lagu

Lee Juk (이적)- 다행이다 Dahaengida (I’m Glad)

그대를 만나고 그대의 머릿결을 만질 수가 있어서
kudaereul mannagu kudae-ui morigyeol-reul sugaisseoso
By meeting her, I was able to caress her hair.
Dengan bertemu dengannya, aku bisa membelai rambutnya.

그대를 만나고 그대와 마주 보며 숨을 쉴 수 있어서
kudae-reul mannagu kudae-wa maju bomyeo sum-eul swil sugaisseoso
By meeting her, I was able to look at her and breath.
Dengan bertemu dengannya, aku bisa melihatnya dan bernapas.

그대를 안고서 힘이 들면 눈물을 흘릴 수가 있어서
kudae-reul anguseo him-I deulmyeon nunmurireul huril sugaisseoso.
By Meeting her, I was able to shed the tears when my life completely hard.
Dengan bertemu dengannya, aku bisa menangis ketika hidupku mulai terasa sulit.

다행이다. 그대라는 아름다운 세상이 여기 있어 줘서.
Dahaengida. Kudaeraneun arumdaeon saesang-I yogi isseojyoso.
I’m glad. Because of her there’s a beautiful world.
Aku bahagia. Karenanya ada dunia yang begitu indah.

거친 바람 속에도 젖은 지붕 밑에도 홀로 내팽개쳐지지 않다는 게
Gochin baram sukgaedo jodeun jibong midedo horru naebhanggaechyeojiji andaneun gae
Even the crazy winds, under the wet roof, I don’t feel left alone.
Meskipun angin menerpa kencang di bawah atap yang basah, aku tidak merasa sendirian.

지친 하루살이와 고된 살아남기가 행여 무의미한 일이 아니라는게
Jichin haru sariwa kudwin saranamgiga haengye mo-ui mihaniri aniraneungae
Living day to day wearily, finding it hard to survive, but I shouldn't think that this is a meaningless existence.
Hidup hari demi hari dengan letihnya, mengetahui susahnya untuk bertahan, tapi sebaiknya aku tidak memikirkan kalau semua itu tidak ada artinya.

언제나 나의 곁을 지켜주던 그대라는 놀라운 사람 때문이란 걸
Eonjae na na-ui gyeotteul jikkyeojudeon kudaeraneun nuraeon saram ttaemun-I rangeol
Because of you who is always protecting me by my side.
Karena ada kau yang selalu ada di sisiku untuk melindungiku.

그대를 만나고 그대와 나눠 먹을 밥을 지을 수 있어서
Keudae-reul mannagu kudaewa nanyeo mogeul babeul jieul suisseoso
By meeting her, I can share the meals with her.
Dengan bertemu dengannya, Aku bisa berbagi makanan dengannya.

그대를 만나고 그대의 저린 손을 잡아줄 수 있어서
Kudae-reul mannagu kudaewi jorin sum-eul japajul suisseoso .
By meeting her, I can hold on to her sore hand.
Dengan bertemu dengannya, Aku bisa memegang tangannya yang kelelahan.

그래를 안고서 되지 않는 위로라도 할 수 있어서
Kudaerul anguso dwijji anneun whirorado halsuga isseoso
By holding her, I able to do things that I couldn’t do.
Dengan bertemu dengannya, aku bisa melakukan apa saja yang tidak mungkin ku lakukan.

다행이다. 그대라는 아름다운 세상이 여기 있어 줘서.
Dahaengida. Kudaeraneun arumdaeon saesang-I yogi isseojyoso
I’m glad. Because of her there’s a beautiful world.
Aku bahagia. Karenanya ada dunia yang begitu indah.

거친 바람 속에도 젖은 지붕 밑에도 홀로 내팽개쳐지지 않다는 게
Gochin baram sukgaedo jodeun jibong midedo horru naebhanggaechyeojiji andaneun gae
Even the crazy winds, under the wet roof, I don’t feel left alone.
Meskipun angin menerpa kencang di bawah atap yang basah, aku tidak merasa sendirian.

지친 하루살이와 고된 살아남기가 행여 무의미한 일이 아니라는 게
Jichin haru sariwa kudwin saranamgiga haengye mo-ui mihaniri aniraneungae
Living day to day wearily, finding it hard to survive, but I shouldn't think that this is a meaningless existence.
Hidup hari demi hari dengan letihnya, mengetahui susahnya untuk bertahan, tapi sebaiknya aku tidak memikirkan kalau semua itu tidak ada artinya.

언제나 나의 곁을 지켜주던 그대라는 놀라운 사람 때문이란 걸
Eonjae na na-ui gyeotteul jikkyeojudeon kudaeraneun nuraeon saram ttaemun-I rangeol
Because of you who is always protecting me by my side.
Karena ada kau yang selalu ada di sisiku untuk melindungiku.

그대를 만나고 그대의 머릿결을 만질 수가 있어서
kudaereul mannagu kudae-ui morigyeol-reul sugaisseoso
By meeting her, I was able to caress her hair.
Dengan bertemu dengannya, aku bisa membelai rambutnya.

Kau Pelipur Laraku..

Dangsini himdeul ttaen naega wiro hagessseumnida...
Naega himdeul ttaen dansini nareul wirohae juseyo ..
Ani ! geunyang yeope isseo juseyo! tteonagaji malgo…..
Dangsini saraseo hamkke inneun geotmanno chungbun hamnida...
Nado eonjena dangsin gyeote meomulleo dangsinege wiroga doegessseumnida...

Saat engkau letih, aku akan melipurmu..
Saat aku letih, aku mohon kau melipurku..
emm…tidak, hanya di sampingku saja, janganlah kau pergi..
Engkau hidup bersamaku itu saja, sudah cukup bagiku...
Dan aku, kapanpun akan bersemayam di sisimu yang akan menjadi pelipur lara hatimu.

Puisi Bahasa Korea

Useumeun gajang areumdaun boseok imnida...
Useun maeumeul chiryohaneun boyak imnida...
Malsorineun dallado useumsorineun gatgo...
Saenggingeoseun dallado utneun moseubeun gatgo..
Pibusaegeun dallado usui saekkkareun gatseumnida ..

senyuman adalah permata terindah "Senyuman dari hati yang tulus akan menjadikan hati teduh dan meluruhkan segala lara"...
Senyuman adalah obat yang menyembuhkan hati..
Walaupun suara ( bahasa ) yang berbeda, namun suara tawa itu tetap sama..
Walaupun ketampanannya berbeda, namun penampilan senyum sama juga..
Walaupun warna kulit berbeda warna senyuman itu tetap sama..